Особенности оформления нотариального перевода

Грамотный перевод документа должен сопровождаться его правильным и корректным оформлением. Ведь если в оформлении встречаются ошибки и неправильные данные, то документ лишится юридической силы, и его нельзя будет предоставлять в уполномоченных органах.

Вследствие этого при необходимости получить нотариальный перевод необходимо обращаться к сотрудникам надежного и проверенного бюро, которое работает в сфере переводов как минимум несколько лет. Специалисты бюро переводов Miromax отлично разбираются в том, как необходимо оформлять нотариальные переводы.

Правила оформления нотариального перевода

• Необходимо транслитерировать иностранные наименования компаний, указав рядом в скобках изначальное название.
• Транслитерация нужна и для ФИО. В скобках также указываются ФИО на оригинальном языке. Такой подход позволяет предотвратить двоякость в написании личных данных и в их произношении.
• Также нужно транслитерировать адреса, перевести наименования крупных населенных пунктов. Формат записи адресов не подлежит изменениям. Также есть и стандартизированные варианты перевода известных географических наименований – например, Red Square (Красная Площадь).
• Если наименование компании пишется латиницей, то кавычки использовать не следует. В этом правиле есть исключение: кавычки используются, если в оригинальном документе наименование тоже их содержит.
• Если в оригинале при написании имени собственного есть ошибка, переводчик должен ее оставить – никакие исправления недопустимы.
• Если в оригинале есть сокращения организационно-правовых форм компаний, то их необходимо сохранить, не расшифровывая: например, Ltd – Лтд, Limited – Лимитед.
• Особую сложность могут вызывать аббревиатуры. Переводчики часто используют профессиональные словари и справочники.
• Если необходимо перевести штамп или печать, то специалист переводит все имеющиеся в них данные.
• Форматирование перевода должно повторять форматирование оригинала документа.

Если переводчик соблюдает вышеперечисленные и многие другие требования, то документ будет иметь юридическую силу. Для того чтобы предотвратить трудности с переводом документа и его нотариальным заверением, важно изначально обращаться в бюро переводов, которое предлагает оба вида услуг – например, в бюро Miromax.